第五百二十八章 【同传翻译】
下午。 会议继续。 夜光果断没有再去坐到代表团参加会议。 上午先前拍了夜光的那名央视的摄影师大哥，在会议开始后，又特地拍了一圈代表团的成员名，只不过，这次，夜光的位置上换了一个人，拍完整个代表团，也没有找到夜光的身影。 在外边看直播的观众也奇怪了，上午还看见人呢，下午怎么就不见了呢？ 这会议这么随意的吗？想参加就参加，不想参加就不参加？ 有网友这般推测了，“该不会夜光真是混进去的吧？开了半场，然后被发现逮起来了，所以下午没出现。” 当然，这名网友也是被夜光的粉丝们迅速给怼了。 而夜光此时，确是身处会议室二楼的中国翻译团了。 夜光在翻译界，地位可是很高的。 讲给细节大家就知道了，夜光来到翻译团，进门，有人发现他了，然后，顿时就惊呼起来，“呀，夜光老师来了。” “夜光老师。” “夜光老师好。” “......” 一众翻译员纷纷和夜光打招呼，关键是，听听人家称呼夜光什么，有一个算一个，大家都称呼夜光为夜光老师。 夜光，一个精通数十种外语的怪胎，在以外语为本的翻译界，他早就成了一个神话，成了行业典范，成了一本教科书级别的存在。 关于翻译团，以及会议的翻译工作，这里简单说明一下。 大家在会场上，能看到参会人员耳朵上都戴着一个类似于蓝牙耳机的小机器，很多人以为这是翻译机。 其实，并不是，目前的科技，还没办法把翻译机做到这种牛掰的程度。 每个人说话都是有自己的习惯的，不可能如同教科书一般，滴水不漏，出口成章，或多或少，都会有一些口头语，停顿，语气助词，以及说话时的语调语速都是不一样的。 这些，都是翻译机暂时突破不了的技术壁垒。 翻译机再牛逼，至少现在的科技，还没达到可以做到这种程度，所以，会场上大家戴的那个耳机，并不是什么翻译机，而是同传接收耳机。 这种耳机，没有翻译功能，其作用简单来说，就是可以听到同传翻译人员的实时语音翻译，同传翻译人员坐在会场某个封闭式小黑屋里，紧张而又刺激地，听一句翻译一句，准确率取决于翻译个人水平。 这次国际会议，参会国众多，语种也众多，中国翻译团的人员自然也是很多。 夜光初略估计了一下，有四五十人，根据会的语种不同，大家各有岗位分工。 会议还没正式开始。 夜光来到了翻译团，翻译团的成员名很是热情。 “夜光老师来我们翻译团指导工作，大家鼓掌欢迎。”翻译团负责人笑着说道，带头鼓掌。 众人纷纷哗啦啦的鼓了一下掌。 夜光笑了笑，摆摆手，“我是来和各位前辈学习学习经验的，哪能指导什么工作啊。” 有一扎着马尾辫的女同传翻译员笑道，“夜光老师太谦虚了，您的大名，在我们翻译界，那可是如雷贯耳呀。” “就是。”有一带着眼睛的男性同传翻译员说道，“夜老师，您现在可是我们业界的标杆人物，现在做翻译这行的，有谁不知道您这位大神啊，别看我们这人多，但我们加起来会的语言，还不如你一个人会的多呢。” 这话是有些故意抬举夜光了，但众人不知道的是，其实，那眼睛男说的是一个事实。 夜光又是连忙谦虚的摆摆手，“大家太抬举我了，你们再这样，我都要飘起来了。” 众人善意的笑了笑。 和众人闲聊了一阵，会场上各国人员陆续都到齐了，会议准备开始了。 夜光看向了翻译团负责人，“一会儿我能试试吗？” 负责人看了看夜光，又看了看他脖子上挂着的证件牌，点了点头，笑道，“夜光老师要给我们露一手，我们当然欢迎了。” 有翻译员应和道，“正好，我们也想亲眼见识一下夜光老师强大的语言能力。” “团长，我有个建议，不如让夜光老师直接上总频吧，我想看看他的极限在哪里。”有一翻译员提议道。 负责人皱着眉头想了想，然后和夜光解释道，“我们这根据语言不同，每一位翻译员对应一个或者是多个语种，分为各个小频道。” “如果台上是我们领导发言，讲的是中文，那么，我们团队所有翻译员员会同步用不同语种进行翻译工作，各国代表团，只需要切换到听得懂的语言小频道就可以了。” “如果发言的是外国代表团人员，那么，会由负责该国语言的翻译员连接总频道，对该门外语翻译成中文，同传到中国代表团。” 夜光听明白了，说道，“所以，我上总频的话，那就要负责将场上出现的所有外语都翻译成中文，同传给我们中国代表团对吧？” 负责人点点头，“嗯，差不多就这个意思，不过，夜光老师也不需要担心，会议发言都是有秩序的，有外国使团上台发言或者举手发言，我们都能看到，会在设备屏幕标注显示他会使用哪种语言，如果看到不会的语种，你按下这个键，就能把总频切到小频，我们负责该语种的同事会帮你进行翻译。” 整套流程，倒是很缜密周全，夜光点了点头，提出了一个疑问，“如果发言的是个歪果仁，那其他国家的歪果仁怎么办？他们听得懂吗？比如说，发言的是个法国人，那我们这边只是进行法语转中文，那么，其他国家怎么办？他们不一定都听得懂法语吧？” 负责人点点头，说道，“嗯，这种情况，只能是转换成国际通用语英语了，翻译成英语这个工作不需要我们来做，各国都各自都配有自己的英文翻译，我们这边只能是根据翻译员们掌握的语言种类，尽最大可能翻译出最多的语种，一般情况下，能翻译出三至十种不同的语言。” 夜光点点头，示意明白了，没有别的问题了，会场上准备工作也好了，正式会议准备开始。 各翻译员们也都回到了自己的岗位，负责人把夜光带到了总频的位置让他就位。 “夜光老师，加油！”隔间的马尾辫女翻译员探出头来说道。 夜光对她笑了笑，“你也加油。” 负责人在一边还嘱咐着夜光，“我就在你旁边，碰到不会的语种或者有问题的话立马转到分频，我们的同事会帮你进行同传翻译。” 夜光笑了笑，淡淡的说道，“大概，这种情况不会发生。” 夜光语气有些平淡，但是，字里行间，却喷薄出强大的自信和霸气！