第三百三十章 授权
“文部长，很感谢你的看重。对于这个对外文化交流项目，我个人意见是绝对服从国家的安排，为我们华夏出力，义不容辞！” 想通后的苏文第一时间向文东来做出了承诺。 至于刚才担心的加入项目会限制作家创作自由，他早就抛之脑后了，而且他拥有比别人还要充足的信心。 别人也许要担心“命题作文”的难处，会忧虑作品的创作方向，生怕写不出符合要求的作品来。这些对苏文却都不是难事！ 想想罗朱，想想玩偶之家，“创作”的时候，他考虑风格不适的问题反而要把原文比较西化的文风写得更华夏一点。 如果放开了华夏的风格问题，说不定更容易一点呢！ “言重了，言重了！”文东来呵呵笑道，“其实我们知道作家需要自由的创作空间，所以我们一般不会强制要求你们具体写什么东西。我们对你的要求也不例外。其实我这次来呢，并不是来报通知的，而是来与你谈合作。” “合作？”苏文有些不解了。 文东来还是笑着说道：“如果只是通知你被选入这个对外交流项目，并不需要我亲自过来。” 这点苏文也疑惑，按理说文东来这个程度的高官，位高权重，贵人事忙，没理由来见他这个小作家，随便派个部里的人来通知一下就行了。 “文部长请指点。”苏文很干脆地请教。 文东来正了正脸色，道：“合作的意思，就是想要你一些作品的版权。” 要版权！ 苏文微微吃惊，这说法太出乎他的意料了。 “文部长的意思是” 文东来说道：“其实苏文你的一些作品已经很适合成为对外交流的作品了，不需要再进行特意的创作。我们部里的专业人士已经研究过，想把的你创作的一些作品加入到今年的对外交流项目去。所谓对外交流，那是要把这些作品翻译成外国语言，出版成，在交流的时候展示出来，之后放到国外市场去接受检验。这个过程就需要作家的授权了，至少，我们需要拿到这个国际出版版权。” “这”苏文有些为难了，他隐约记得有些作品的国际版权已经打包签给文化公司了。 如矩阵总公司拿下的雷雨，矩阵东广分公司的玩偶之家，以及清新文化公司的罗密欧与朱丽叶，签约之时都要求拿下国际版权。 在这个时代，版权就是一切，没有哪家文化公司愿意把这一块蛋糕企切出去，他们至多愿意与作家分享这一块蛋糕而已，至于是大是小，就看大家的谈判能力了。 清新文化公司还好说，他们是小公司，当时更有求于苏文，给了苏文最大的分成比例。人家矩阵公司就店大欺客了，不单要求拿下，还把利润分成的比例压制到一个极低的数据。 苏文当时也没有多想，他连华夏国内都搞不定，更别说了解什么国外市场了，也不强求，把版权交了出去。 现在听得文东来说要外语版权，他是一点办法都没有。 他只好硬着头皮把这一情况向文东来做详细说明。 文东来听完点头说道：“这在我的预料之内。你大可放心，我们想要的作品并不多。” “具体要哪个？”苏文直接问了。 “罗密欧与朱丽叶，还有就是你的那些童话故事。”文东来答得更直接。 “咦？”苏文大为意外。 童话故事他可以理解，毕竟那些故事本来就是人家西方经典童话大师的作品，被文化部的人看中，再正常不过。 而且童话这一体裁天生就能消融很多隔阂，什么国界啊种族啊，在小孩子面前，都不值一提，只要能给他们读到新奇而新鲜的童话，那就一切都好说话了。 童话故事加入对外交流项目，天然就具备优势。 另外童话故事的版权他交给了方承世，春秋出版社是他的产业，再把外语版权拿出来，不过是从左手拿到了右手，一点阻碍都没有。 他意外的是文东来竟然要罗密欧与朱丽叶！ 说实在的，当文东来说要作品版权时，他第一时间想起的是玩偶之家。易卜生凭这一经典风靡西方世界，它的经典性绝对不在话下。因为它更多是以对白推动情节，阅读上天然也少了许多阻碍。 确切地说，它可东方，也可西方。 甚至于苏文想到雷雨这一命运震撼性的作品，万万没想到，文东来要的是罗密欧与朱丽叶。 话说为了适应华夏的阅读习惯，苏文对罗朱进行了一番很大的改造，无论是背景，还是人物设定，都是东方元素。 除了主线与原著相同外，几乎看不出还有莎士比亚原文什么事。 这样的故事，还适合加入对外交流项目，放进西方市场？ 文东来解释说道：“童话就不多说了，小孩子的钱都一样好赚嘛。部里讨论的时候，有人提议要玩偶之家，甚至有人说把你的诗歌加入进去，不过讨论到最后，大家还是一致决定要罗密欧与朱丽叶。他们说，罗朱更简单一点，就是爱情故事。而越简单的东西，翻译之后越能保持原汁原味，更容易cao作一点。加上爱情这一主题，无论是东西方都能接受的。” 苏文恍然了，最后忍不住问道：“为什么只要两个，其实也可以把玩偶之家加入进去的嘛。” 文东来顿时失笑，没有作答。 坐一边安静不语的刘春雨屁股一挪，瞪了苏文一眼，说：“你以为对外交流作品是烂大街的项目，什么阿猫阿狗都可以加入，随便哪部作品都能参与？” 苏文挠了挠头。 文东来也说：“我们华夏作家数以百万计，作品更是多如牛毛，别说一个作家入选两三个作品了，就是一个都难。如果不是苏文你适合的作品是现成的，大家都不一定支持你呢。两个已经很不错了，想要入选三个，我也不敢胡来！” “两个就好，两个就好。”刘春雨连忙帮苏文应下来。 苏文更不敢强求，他承诺说道：“童话好说，立刻给你们授权没有任何问题。至于罗朱，我和东广行省那边的清新公司老板说一下，我想她应该会很愉快地答应的。” 清新文化公司连国内渠道都铺不齐全，更别奢望什么国外渠道了。罗朱入选对外交流项目，到时候宣布出去，名气更大，肯定能反哺国内市场，清新公司也是受益方，岂有不痛快答应的道理？ 万事具备，只待东风！ 苏文忍不住开始幻想自己的作品扬名海外的场景了。