第十八章 工作
“带来的学妹可真是个大美女啊，是女朋友？”池田编辑对安形要调侃道。 “池田编辑真是说笑了，我哪有这个福气啊，只是单纯的学妹而已。”安形要不动声色。 青黛跟在后面距离他们有一段距离，所以并没有听清这段话，她正考虑如果一会儿人家看不上自己的话自己要怎么应对呢，总之不会就这么轻易地放弃就是了。 三人来到一个小隔间，池田编辑招呼他们二人道：“来，请坐吧！”转头又对安形要解释道：“抱歉，只能在这样小的地方接待你们，喝点什么？我去给你们拿。” 安形要知道这是他们这里的规矩，也没有多加置喙，给青黛拉开椅子后来到自己的位置，也没问起青黛的意见，客气的回到：“别在意这种事，给栗原小姐来杯果汁，我就咖啡好了。” 池田编辑笑着挥挥手，旋身走出了小隔间。 青黛惊讶的看到安形要就这么自然的吩咐池田编辑，心里有点不安，自己毕竟是来求人的，这样不把人放在眼里的态度不像是求人的态度吧，这不是得罪人么！ 青黛趁着池田编辑去为他们拿饮料得空儿，凑近安形要，扯扯他的衣角，悄声问他，“前辈，这样没事么？”你这样的态度…… 安形要看着青黛写满紧张的脸，也学着她的样子，凑在青黛的耳边，“池田编辑很好说话的，我和他也算是老朋友了，不会太为难你，这下你该放心了吧，轻松点。”说完就一脸淡然的直身回到了自己的位置。 青黛看他这么淡定心里也奇异的安稳了下来，端正的坐在座位上，眼睛却在四处乱瞟，打量着这个地方，刚刚太紧张了，还没有仔细的看看这个地方呢。 这个小隔间一看就是为了招待普通客人的地方，只是简单的一张桌子，四把椅子，不是一般的单调。一面靠墙，另一面就用隔板和外面的工作区域隔开，青黛进来之前看到这一排墙壁这里隔开了大约五六个这样的空间。看来每位编辑在分配工作给下一级的编辑时都是在里啊。 扫视了一圈，青黛偷偷的松了一口气，原本她看到这个地方的时候还以为是池田编辑心里不情愿，看在安形要的面上才答应给自己一个机会呢，现在看来是因为新人都是这样过来的啊。 “嗨嗨，咖啡喝果汁来了！” 安形要不动声色的收回看向青黛的目光，喝了一口池田编辑拿过来的咖啡，“嘛，现在再为你们正式介绍一下吧。” “呐，这是我的学妹栗原青黛，就是她想要在编辑部工作。”对池田编辑说完，又看向青黛：“这位就是池田编辑了，你能不能在这里工作就取决于他了。”之后给了青黛一个眼神，让她详细介绍一下自己。 青黛接受了他的眼神传来的信息，连忙站起来向池田编辑打招呼，“初次见面，池田编辑，我是栗原青黛，啊，对了，这是我前几天翻译的短文，因为不知道您想要什么样的编辑，所以英语和汉语的都带过来了，您看一下。” 池田编辑接过来快速的浏览了一下原文和翻译，抚着下巴，整个隔间除了呼吸声静悄悄的，青黛原本稍微放下的心又揪了起来，身子也不自觉的往前倾，双手握拳放在胸前的桌子上。 这样过了一段时间后，池田编辑仿佛做下了决定似的从纸上抬起头来，看着青黛的眼睛认真道：“栗原小姐，说实话，就英语来说，并不怎么出彩……”池田编辑说这话时语气放的很轻，但是说出的话一点儿也不客气。 青黛失望的低下了头，自己的英语果然不行么？青黛的英语就是和外国客户接触时学起来的，以前她的英语仅限于日常问候，但是在外资企业工作，接触的大多是外国客户，如果英语太拿不出手的话，在公司里就站不稳脚根。现在，青黛对自己的英语可是很自信的，但是，还不被池田编辑看上眼…… 其实青黛的英语确实不错，但她忽略了一件事情，那就是一门语言作为口语和书面化是有很大的区别的。确实，青黛的口语可以无阻碍的和外国人对话，但是小说文章是要注意文法和句式的，口语可比这个随便多了！ 自己引以为傲的英语被人否定，说不失望是不可能的，但是……“那我的汉语翻译呢？”青黛想到自己的汉语，立马来了精神，英语不行还有汉语呢，本来自己主攻的就是汉语，可不能本末倒置了。 这次池田编辑倒是满意的点点头，“虽然我对汉语也不是很懂，但我看你翻译的还是不错的，做一名汉语翻译还是可以的，但是是有试用期的，而且由于我也不是很了解汉语，所以在你的试用期里会有别的懂汉语的编辑带你，顺便考察一下你的工作成果。” 青黛早已心花怒放了，虽说是试用期，但也是有工资可以拿的，对自己的汉语，青黛可是有绝对的自信，和英语不同，汉语可是自己的母语啊，所以不管是口语还是书面化，那都是信手拈来，谁让自己天天说汉语，学生时代天天写作文呢！ 所以以自己的水平，安全度过试用期那是毋庸置疑的。 虽然不忍打击青黛，可是池田编辑还是不得不开口打断青黛的美梦，“还有一点，由于现在我们编辑部需要翻译的汉语作品不多，而且你又是个新人，所以给你的工作可能不是很多，一开始也不会有太多的钱哦~”最后池田编辑说了句玩笑话。 这些青黛并不在乎，她相信以自己的能力会给自己越来越多的工作的，毕竟现在编辑部的汉语翻译不多而且都是日本人，自己这个以汉语为母语的人难道会比不过后来学习的人么？“没关系的，我是新人么，以后还要多多请教前辈们呢！”青黛连忙表态，工作不多，自己还可以有更多的空闲时间来做其他的事情。 池田编辑在心里暗暗点点头，对青黛很满意，不错的年轻人，不急不躁的。 “那我现在就带你去见带你的编辑吧，这样好吧？”最后一句话却是对着安形要说的。 “多谢池田编辑了。”青黛对这个结果满意的不行。 “以后还请池田编辑多多照顾我的学妹了。”安形要也很满意，但他还是要尽一下同校的情谊。 “那也是当然的了。”池田编辑没有拒绝，场面话都会说，谁也不会傻到当面给人难堪，更何况是大企业的公子，说不定什么时候就会扯上关系呢！ 池田编辑带他们来到一个埋头苦干的编辑面前，“以后就由这位编辑带你了。”拍了拍那个人的肩膀，“北村编辑，这位是新来的汉语编辑，以后就由你来带了，可以么？” 北村编辑抬起头来，扶了扶脸上厚瓶底式的眼镜，木然的回答：“嗯。”说完就又低下头忙活了。 池田编辑尴尬的对他们解释道：“啊啊，他就这副表情的，你们别误会了。” 青黛看了眼安形要，干笑：“哈哈，是么，没事的。” “那就好，你们以后可要好好相处呢。” “那，我以后在哪里工作？”青黛考虑到以后的工作，问道。 “这个你可要问北村编辑了。北村编辑？不要这么沉默么，你们说不定以后就会一起工作呢，你也终于要成为前辈了。难不成你还在害羞？” “前……前辈！”北村编辑又不自在的扶了扶眼镜，转头对着青黛道：“我会给你一些短文你先试试感觉，就先在家吧，在规定的时间内将工作交给我，如果可以的话，还会给你一些大任务的。这样你可能就需要来编辑部坐班了，当然，这只是我的建议，其实家里和这里你可以随便选的，怎么方便怎么来就行。” …… 这次见面的结果就这么圆满的落幕了，对大家来说都很满意，“栗原小姐可要好好努力啊！”临走前，池田编辑对青黛鼓励道。 “嗯，我会的，感激不尽！” 各位看官路过的亮亮嗓子吧~~~~不管你是建议还是吐槽，都欢迎~