第一百四十七章 口译大赛
由于只是北京区的初赛，学校并未做出太多宣传，前来观看比赛的大多是本校的学生，也有外校同学三三两两陪着朋友过来。311三女往底下一坐，比赛尚未开始，就又是喊口号又是照相的，全场的目光都在台上来回地寻找那个幸运儿是谁。然后就看见一个满脸通红的女孩站在台上连连摆手示意底下的几个疯丫头安静些。 她因为觉得太过张扬而不安，心里又偷偷涌上一种甜蜜。吵过闹过，可是妖精们永远是她最亲密的伙伴们。她了解每一个人的脾气秉性，甚至知晓她们或许连自己都不知道的小心思，可是她们就像是她的家人，每一个人有了事情，其他人绝对无条件地站在那个人的身边。 比赛过程很简单，一段汉译法，一段法译汉，每段三分钟中间无停顿，因为都是一样的内容，每个人表现得怎么样就算是不懂法语的人也看得出来。班小花在后台和其他人聊了几句，发现很多人都过了法语二级口译考试，也有很多人有过留学经历，立刻提醒自己华大不过是一个小圈子，走出这个圈子看看，太多人比她更有意识去提升自己了。她也萌生了出国留学的想法，作为一个学语言的学生一定要去那种语境里见识一下什么叫真正的浪漫之都。不过她不想靠家里或是秦英杰，肖姨，她要靠她自己。 有了前几次大赛的经验，轮到她上场的时候她已经没有那么慌乱了，无论是学校还是她自己都没指着她一个大二学生在这次比赛出什么成绩，贵在参与嘛。第一段汉译法相对简单些，讲的是亚洲峰会，她刚好在口译教材里练过关于这方面的内容，有些词汇还是比较熟悉，说起来也比较得心应手。三分钟看起来不长，说的内容可不少。大厅中间提供一张桌子，上面有纸和笔。她也顾不得难看不难看了，趴在上面匆匆记了起来，等到汉语一结束立刻开始翻译。她还是稍微有些紧张，说得语速快了些。到了最后又忘了前面汉语说过些什么细节，余出了一段空白时间。她不知道做什么好，只好又站在台上冲着底下微笑。 寝室三女此刻全部安静下来，大气也不敢出，生怕再有什么举动叫班小花紧张。焦阳不知什么时候也坐在了她们旁边，目光里充满了信任。 她的分数出来了，三十六个人里名列第七，这个成绩已经大大超出她想象了，也立刻给了她不少的鼓励。之前听说大家个个有着非凡的经历，原以为自己定要垫底，却没想到这个成绩进入复赛也有希望，她立刻抖擞精神，开始准备下一轮的比赛。 休息十分钟后，这次抽签反过来。从她第一个开始。比赛不像平时在语音室里有耳机配备，这次是全场公放，效果自然没有语音室里的好，加上稍微有些紧张，开头几句，她硬是没听清。 班小花有些慌了，环顾四周，看看妖精们的表情，这样一来又错过了几句。这样不行！她脑子飞速地转着，开始屏气凝神一点点扑捉听到的信息。“香水”。“植物”，“前调”，“提取”，她慢慢明白过来这是一篇有关香水的文章。大概内容知道了，她就仔细地听每一句话，抓紧时间记下听出来的句子。可往往是记了一句后面的就没听见，急得她最后干脆把笔一扔，只专心听说了些什么，一面快速地记忆。 等到整篇文章结束。班小花立刻脱口而出，把她听懂的滔滔不绝地说了一遍，刚说到一半，提示音响起示意她开始翻译。班小花脸上稍红，笑了一笑，又重新说了一遍，并且稍微润色了些。有些没听懂的地方干脆自己合理想象加上发挥，硬是把这一段译了下来。结束之后提示音又是久久不响，又没人提示她下台，她只好又站在台上冲着下面微笑。 好不容易等提示音响起，她长出了一口气，紧绷的神经终于放松了些，转身下台，只听见台下掌声巨大。妖精们的巴掌要拍红了罢？她吐了吐舌头，心里异常喜悦，不是因为发挥得多好，只是觉得挑战了自己。前一生她是极个不愿出头的人，别人说她低调，只有她自己才知道自己因为这个不出头少了多少机会。这一生她要弥补前世的遗憾，还是那句话，“年轻不怕丢脸”！ 她比完了，可以坐在下面看其他人比赛了，于是安安心心地开始欣赏比赛。这一看，果然强手如云。接下来的第二个选手以其绝佳的听力优势一字不漏地翻译出几乎整篇文章，班小花这才发现自己漏译误译的不少细节，心里也不难过，开始大大佩服起这个女生了。只是那个女生的声音太过平铺直叙，中间也有不少停顿空白的地方，稍欠表现力。 接着一个个听过去，有人发音奇佳，也有人口译的就像写出来的文章一样优美动人，班小花心中暗暗惊叹不已，暗暗同自己的表现作比较才发现自己差得还太远。看着其他人一个个超过自己的分数，她并没觉得失落。 在最后一个选手出场之前，班小花的名次是第八名，如果最后一人表现不佳，她就可以顺利进入全国决赛。比到现在她已经不在乎最后的结果，本来就没想到能够进入决赛，不属于自己的东西为什么要患得患失呢？ 最后一名选手一出场，宋岳推了推她：“这就是高树。”高树长得不帅，却有种书香门第出来的独特气质。站在台上，气势压人。 班小花抖擞精神，想看看这个高树到底是什么样的厉害人物。广播已经开始播出那段法语文章，奇的是高树居然一字未动，全程微笑着看着观众。这太反常了！班小花知道优秀的口译员其实应该是多用脑子记少用笔记，可是像他这样压根就不动笔的今天还是第一个，难不成他全能记住？ 播放完毕，高树开始翻译，整整一篇文章翻得行云流水，找不到一点瑕疵。他语速不快，不像班小花那样有点紧张的意思，却句句简洁，别无废话，翻到最后班小花抬手看表居然只用了不到一半的时间。全场沸腾了，不管来自哪个学校的都纷纷为他鼓掌，班小花也跟着热情地鼓着，输得心悦诚服。 班小花最终没能进入决赛却获益匪浅。华大大四的那名学生进了决赛，那名研究生的名次倒没有班小花高。学语言果然靠天分和勤奋，不在学历。 赛后大家纷纷留影纪念，班小花主动走过去想同高树合影，顺便交流一下。谁知高树脸上只是淡淡，完全没了台上的阳光模样。班小花心里也有点不悦，那边镜头已经按下，班小花知道这张照片上两个人一定是彼此不爽的模样，只是心里有些纳闷自己到底什么地方得罪这位法语王子了？班小花往外走的时候，高树突然说了句话：“张扬得厉害，译得可不怎么样。” 班小花立刻明白了。赛前其他选手都是安安静静的，唯独她的“后援团”怎么张扬怎么来，又是喊又是叫的帮她打气。 班小花往前走了几步：“高树是么？告诉你我最讨厌的科目就是高数，因为它故弄玄虚不可一世，和你人一样。这个比赛明年我还来，我就不信人能一直没提高！” 高树好像冷笑一声，不屑回答，转过身留给她一个背影。班小花握紧拳头，刚才对高树的敬佩之情消失得无影无踪。 比赛结束，妖精们怕她不开心，极力地安慰她。她转眼就忘了那个讨厌的“高树”，心情大好。 焦阳说：“挺不错的，我在下面一个字都听不懂，班小花你总算有一样能比我强了。” 班小花呵呵笑，完全不理会他习惯性的打压。 “班小花，这是我实验室的师妹，刚才一起从实验室过来的。” 旁边跳出一个小美女，一看活力四射型，说话脆生生的：“师姐，我叫岳灵帆，是刚到师哥他们实验室的大一新生。” 这个岳灵帆瞬间让班小花联想到小师妹专业户岳灵珊同学，不自觉地多了几看了几眼。 岳灵帆看得出班小花在打量她，干脆直接回视过去，目光大胆而带有一丝挑衅的意味。 宋岳说：“小花虽败犹荣，咱们去吃顿饭庆祝一下怎么样？” 小师妹突然开口：“师哥，刚才那个光路好像还有点问题，要不我们回去看看？” 焦阳冲班小花不好意思地笑笑：“你们先去吧，我去看看晚点过去。” 姜子婷立刻笑了一下：“焦同学不是怕我们趁机宰他一顿吧？”话里的嘲笑意味显然是在替班小花不平。 班小花替焦阳打圆场：“去吧，早点过来。” 焦阳点头同小师妹回实验室，小师妹临走前嘴角边漾出一丝得意的笑，回头似有深意地看了班小花一眼。班小花心里顿时打了个突，有些不可置信，难道又有个不开眼的女生看上焦阳了？ 她左看右看了一番，没发现这呆子有这等魅力。不过现在的小姑娘还真是大胆，就这样红果果地公开挑衅了？江临波那样的顶多是暗示，这样的小女孩可是直来直往的，就怕焦阳这种人不好意思直接拒绝，到时候就麻烦了。