第184章 学中文的好处
全球动画日报。 和全球漫画日报不一样，这个报社报道的事件多是动画界的新闻，有时候偶尔提及一些ACGN界的大神们，不过篇幅不多。 时至今日，海洋老师四字终于进入全球动画日报的视野。 只见动画日报的第二头条新闻，就把御坂美琴贴上去当成宣传图，右下角标注“插图作者：海洋老师”。 “泡面番的缔造者，于今日宣布制作决定！”标题云。 “两周前小编就了解到，海洋老师创立了泡面番的山河，创新之举惊为天人，原本动画界多数监督不看好泡面番，偏偏在8月15日播出后效果奇好，打翻无数人的脸！” “单是华夏日语中译版，第一集的播放量突破1亿！而各国翻译版的第一集播放量总和达3.079亿！” 华夏日语中译版达一亿，国外版暂时有二十五个外语翻译版，播放总和达三亿 ，国内国外加起来突破四亿总播放量。 要知道这仅仅是第一集的数据！ 后续内容尚在制作当中，想必一波饥饿营销后，播放量仍非常可观。 “可见泡面番是正确的，想必今后会有许多公司制作泡面番来测试市场反应，为正常番铺路。”动画日报小编继续报道。 “当然，据最新消息，泡面番已由京阿尼负责制作。另一部全新的正常番剧，则由节cao社负责制作。” “另外全称为，系漫画外传，拥有大量的原著粉，潜力不可小觑。” “据小道消息称，海洋老师在直播间放言，一月番出超炮，不得不说这又些cao之过急了……” 还有一系列的分析语，先赞再贬，说海洋老师刚出道就做半年番，有些cao之过急，能否大火还需市场检验。 总之这篇报道，赞美成分占六成半，总得来说风评还行。 纱雾也看过这篇报道，总得来说还算入眼，心里对动画日报稍稍有些好感。 “这篇文，应该是节cao社的人出钱弄的。” 纱雾发现，提泡面番的句子占百分之十，提超炮的句子占比百分之六十，剩下百分比扯动画界新画风发展等问题，侧面抬高海洋老师的实力。 这篇文章要是没有节cao社背后cao作，纱雾心里打一百个不相信。 …… 光阴如梭，转眼来到八月22日。 在此期间，纱雾时不时用网络视频通话教导京阿尼的学员，动画组磨合程度达百分之九十，已开始正式工作，预计一周产六集，每集四分钟。 截止22日当天，京阿尼已制出第二集动画。 另一边，节cao社的磨合程度已达百分之二十，正式开工要等到九月初。 再看回B站新番区，动画显示已更新第二集。 只见第二集标题“花坂结衣许下约定”，封面镜头定在花板结衣头裹浴巾，背景是浴室，此时眼神向左上方飘。 看这封面，就知道第二集会出现浴室镜头。 “太棒了，更新了！” “我要看花坂结衣，谁也别拦我！” “日常泡面准备好，这一次我是认真的，不泡完面不点播放。” 谷川君很郑重地泡好面，等到面熟了再点击播放键。 “同上 1！泡面ing！” “早已泡好，先走一步！” 吸溜吸溜！ 华夏全境，两三百万观众同时等更新，要么吸面条，要么捧泡面，边看边吃，几乎形成一道鲜明的时代文化。 可惜的是用餐场景在家里，不然被报道出来，海洋老师的人气定然翻一倍。 泡面番在华夏热播时，外国却截然相反，几乎望眼欲穿，哀鸿遍野。 一碗美国泡面端在电脑前，袅袅白烟缓缓飘浮。 “为什么一间房没有更新，可恶的海洋老师又拖更了吗？” 美洲十二岁少年cao着一口流利的英语，对着电脑漫骂道。 B站有国内版和国际版之分。 国内版就是华夏国人用的版本，里面的全是清一色的简体。 国际版就是多国语言版本，右上角不仅可以调整自己国家的语言，比如英语、西班牙语、俄语等，UP主上传的内容也有本国的字幕组专门翻译。 可以说，支撑B站走向国际的最大功臣，大概就是这批来自全球各地的二次元翻译组们。 但也有一个通病，那就是不能同步更新。 比如眼前这个就没做到同步更新，据传网络上已经有生rou，但是字幕组还没翻译。 不过美洲少年不知道内情，便以为海洋老师又拖更了。 想毕，自己生气还不够，还要找到朋友发泄心中气闷，于是跑到邻居家报怨道：“库克，告诉你一个不幸的消息，海洋老师又拖更了，我现在超想寄一把刀片给她。” “不，贝克冷静点，你不如用华夏版B站看一下，保证有惊喜。” “华夏版B站？”美洲少年一听，点头又回去上B站。 华夏版B站，对于外国人来说，里面充斥了复杂的简体字，仿佛天外文字一样难以理解。 听说还有华夏还有繁体字版本，笔画比简体字更加多，如果不是从小学习中华语言的人，想要看懂还真不容易。 不多时，B站弹出来，3D画风的22、33娘在顶栏嬉戏打闹，右侧是白色搜索框。 往下看，会看到图片加的排版。 “好像没有那么恐怖呢。”美洲少年自语道。 B站的排版很优美，不会出现大段文字紧密排列的情况。 咔嗒几声，输入“Oneroom”七字。 搜索结果：“已更新，第二集：花板结衣许下约定……” “噢不，第二集已经更新！但是英语版还没更新，万恶的字幕组。”美洲少年意识到这是字幕组的锅。 然而去了解实情后，外国少年才知道oneroom当天早上才发布，现在正在翻译当中。 “字幕组好慢，要是我会就好了。”贝克在一个名海洋老师海外版后援团里发言道。 “同上，我也想学。” “ 1！” 8)